Muschelspiel

Portuguese translation: Kalah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Muschelspiel
Portuguese translation:Kalah
Entered by: Hauke Christian

06:46 Oct 5, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Hokusai/Holzschnitt
German term or phrase: Muschelspiel
Aus der Serie „Muschelspiel mit 36 Dichtern der Genroku-Zeit“: Spatzenmuschel
Die Serie, zu der dieses Blatt gehört, entstand anlässlich eines Gedichtwettbewerbs über das beliebte Muschelspiel.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 21:37
Kalah
Explanation:
In Portugal anscheinend auch als "jogo da mancala" bekannt.
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kalah
Hauke Christian


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kalah


Explanation:
In Portugal anscheinend auch als "jogo da mancala" bekannt.

Example sentence(s):
  • Mancala é um tipo de jogo de tabuleiro jogado no mundo todo
  • Kalaha /mancala- jogo tradicional africano Benfica • OLX ...

    Reference: http://mancala.wikia.com/wiki/Kalah_(portugu%C3%AAs)
    Reference: http://https://www.google.pt/#q=kalaha&tbs=ctr:countryPT&cr=...
Hauke Christian
Germany
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: http://www.spiel-viel.de/holzspielzeug-spielregeln/bao.htm
10 hrs
  -> Danke schön :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search