Lavierung

Portuguese translation: lavado

13:16 Feb 6, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Lavierung
Bleistift und blaue Lavierung auf Papier (Maltechnik)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 02:03
Portuguese translation:lavado
Explanation:
Os lavados e as veladuras (sobreposições transparentes) conferem à aquarela uma riqueza cromática e efeitos de luminosidade excepcionais, brilho e frescor que não podem ser obtidos em nenhuma outra técnica.

http://www.richardjohn.com.br/ESPM/livre/textos/aquarela_v.1...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-02-06 13:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lavado (ou Wash)
O que é: É uma técnica de envelhecimento muito interessante que dá aos modelos uma aparência real. O objetivo da técnica do Lavado ou Wash é criar níveis de contraste na superfície do modelo usando tinta muito diluída usualmente (mas não sempre) cores mais escuras que a cor da miniatura, para escurecer as quinas, depressões, locais de baixo relevo ou profundos do modelo; dando uma aparência realista de um objeto usado e gasto.
http://www.oocities.org/themsfx/mini68.htm

****

Lavierung
Lavierung, auch Lavur (von ital. lavare ‚waschen, wischen‘, vergl. Lavoir ‚Waschschüssel‘) ist eine Maltechnik, bei der Farbe in einer sehr dünnen Konsistenz aufgebracht wird. Dadurch erreicht man eine durchscheinende Farbfläche. Lavieren bezieht sich primär auf einen hohen Anteil wässriger und anderer leichtflüchtiger Lösungsmittel bei geringem Bindemittelanteil. Dieselbe Technik in filmbildenden Schichten (Öl, Tempera) ist das Lasieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lavierung
Selected response from:

Igor Dmitruk
United Kingdom
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lavado
Igor Dmitruk


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavado


Explanation:
Os lavados e as veladuras (sobreposições transparentes) conferem à aquarela uma riqueza cromática e efeitos de luminosidade excepcionais, brilho e frescor que não podem ser obtidos em nenhuma outra técnica.

http://www.richardjohn.com.br/ESPM/livre/textos/aquarela_v.1...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-02-06 13:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lavado (ou Wash)
O que é: É uma técnica de envelhecimento muito interessante que dá aos modelos uma aparência real. O objetivo da técnica do Lavado ou Wash é criar níveis de contraste na superfície do modelo usando tinta muito diluída usualmente (mas não sempre) cores mais escuras que a cor da miniatura, para escurecer as quinas, depressões, locais de baixo relevo ou profundos do modelo; dando uma aparência realista de um objeto usado e gasto.
http://www.oocities.org/themsfx/mini68.htm

****

Lavierung
Lavierung, auch Lavur (von ital. lavare ‚waschen, wischen‘, vergl. Lavoir ‚Waschschüssel‘) ist eine Maltechnik, bei der Farbe in einer sehr dünnen Konsistenz aufgebracht wird. Dadurch erreicht man eine durchscheinende Farbfläche. Lavieren bezieht sich primär auf einen hohen Anteil wässriger und anderer leichtflüchtiger Lösungsmittel bei geringem Bindemittelanteil. Dieselbe Technik in filmbildenden Schichten (Öl, Tempera) ist das Lasieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lavierung

Igor Dmitruk
United Kingdom
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search