Feigenblatt

Portuguese translation: disfarce/fachada/meio de ocultar/camuflar/mascarar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feigenblatt
Portuguese translation:disfarce/fachada/meio de ocultar/camuflar/mascarar
Entered by: ahartje

09:47 Feb 7, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Feigenblatt
Der literarische Hintergrund ging so als „Feigenblatt“ verloren, so dass die Skulptur trotz allgemeiner Anerkennung durch Publikum und Kritik immer wieder Skandale verursachen konnte, so etwa, als ein Bronzeabguss 1893 zur Weltausstellung nach Chicago, also in die in künstlerischen Fragen recht puritanistischen USA geschickt wurde. (Der Kuss - Rodin)

Qual poderá ser a expressão idiomática que melhor corresponderá neste contexto. Obrigada desde logo pela ajuda.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 16:10
disfarce/fachada/meio de ocultar/camuflar/mascarar
Explanation:
usw.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disfarce/fachada/meio de ocultar/camuflar/mascarar
ahartje
Summary of reference entries provided
Talvez ajude
Ana Vozone

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disfarce/fachada/meio de ocultar/camuflar/mascarar


Explanation:
usw.

ahartje
Portugal
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
8 mins
  -> Obrigadíssma
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Talvez ajude

Reference information:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/...

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search