https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/art-literary/355583-rauke.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

rauke

Portuguese translation: rucola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rauke
Portuguese translation:rucola
Entered by: Ana Syder Fontinha

19:37 Jan 31, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary / alimenta��o, temperos
German term or phrase: rauke
Encontro traduzido como "mostarda", o que não ponho em dúvida. Mas, nesse caso, qual é a diferença entre Rauke e Senf? Ambas as palavras são traduzidas como mostarda. Quem me ajuda?
Ana Syder Fontinha
rucola
Explanation:
A sugestão anterior está correcta, mas, segundo um artigo publicado no jornal Expresso: "Chama-se eruca, mas é vulgarmente conhecida por «rucola», designação italiana
que entrou nos menus dos restaurantes ..." E é também "rucola" a designação utilizada nos super-mercados.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:47
Grading comment
Susana,

Mais uma vez, você tem sido uma excelente ajuda!
Obrigadíssima!
Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rucola
Ana Almeida
5eruga
Anneliese Mosch


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eruga


Explanation:
Rauke é uma planta que se come em salada, roquette em francês. Aquí em Portugal não existia há alguns anos, agora com a "europeização" também se encontra em lojas de alimentação muito espeializadas. Come-se muito em Itália.
Espero ter podido ajudar.
Anneliese

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rucola


Explanation:
A sugestão anterior está correcta, mas, segundo um artigo publicado no jornal Expresso: "Chama-se eruca, mas é vulgarmente conhecida por «rucola», designação italiana
que entrou nos menus dos restaurantes ..." E é também "rucola" a designação utilizada nos super-mercados.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3070
Grading comment
Susana,

Mais uma vez, você tem sido uma excelente ajuda!
Obrigadíssima!
Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suky Suky
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations