Schulterlinie

Portuguese translation: linha de ombro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schulterlinie
Portuguese translation:linha de ombro
Entered by: ahartje

10:28 Feb 1, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Design externo de veículo
German term or phrase: Schulterlinie
PT do Brasil

Die Schulterlinie läuft aus dem stark nach oben gewölbten Kotflügel über die mit einem sehr dynamischen Einzug für die Ansaugluft versehenen Tür in das hierzu sehr kraftvoll modellierte Fondseitenteil.



seria a linha de ombro?



Obrigada
clarujo
Local time: 16:44
linha de ombro
Explanation:
Uma expressão bastante usada:

A robusta linha de ombro confere-lhe um aspecto mais plano e mais alongado, desde os faróis dianteiros aos característicos farolins traseiros. Concepção do .

Por baixo da linha da janela destaca-se, como elemento de puro design, uma robusta linha de ombro – a chamada linha Tornado. Agilidade sem limites ...

Devido ao teto baixo e à linha de ombro elevada, o novo BMW Série 3 Coupé ... A linha de ombro e a linha inferior se estendem por todo o ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2linha de ombro
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
linha de ombro


Explanation:
Uma expressão bastante usada:

A robusta linha de ombro confere-lhe um aspecto mais plano e mais alongado, desde os faróis dianteiros aos característicos farolins traseiros. Concepção do .

Por baixo da linha da janela destaca-se, como elemento de puro design, uma robusta linha de ombro – a chamada linha Tornado. Agilidade sem limites ...

Devido ao teto baixo e à linha de ombro elevada, o novo BMW Série 3 Coupé ... A linha de ombro e a linha inferior se estendem por todo o ...

ahartje
Portugal
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
8 hrs
  -> Obrigadíssima

agree  Hubert Schwarzer
9 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search