Überlebensraum

Portuguese translation: célula de sobrevivência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überlebensraum
Portuguese translation:célula de sobrevivência
Entered by: ahartje

08:50 Feb 17, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Aufprallschutz Insassen
German term or phrase: Überlebensraum
PT DO BRASIL

CONTEXTO:

Bei einem Überschlag oder Seitenaufprall sichert der zweiteilige Überrollschutz den Überlebensraum.




OBRIGADA!
clarujo
Local time: 19:43
célula de sobrevivência
Explanation:
Tipo de Carroçaria, Monobloco, com capacidade para 5 passageiros, pára-choques envolventes, com célula de sobrevivência, zonas de absorção de impacto, ...

A célula de sobrevivência é uma estrutura de aço que está acoplado na coluna central, no assoalho, e principalmente nas colunas laterais do ..

Célula de Sobrevivencia – Pra que serve e como funciona. 24/07/2010 por Cristianoid. Os tempos de hoje são guiados pela segurança. Os carros são feitos ...

www.offlimits.com.br/index.php/.../celula-de-sobrevivencia....
Conheça nossa Célula de Sobrevivência para competição de carros.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5área de proteção/ área de segurança/ espaço necessário que garante a segurança; sobrevivência
João de Andrade / www.trasla.com
4célula de sobrevivência
ahartje


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
área de proteção/ área de segurança/ espaço necessário que garante a segurança; sobrevivência


Explanation:


http://de.wikipedia.org/wiki/Überrollschutz



João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
célula de sobrevivência


Explanation:
Tipo de Carroçaria, Monobloco, com capacidade para 5 passageiros, pára-choques envolventes, com célula de sobrevivência, zonas de absorção de impacto, ...

A célula de sobrevivência é uma estrutura de aço que está acoplado na coluna central, no assoalho, e principalmente nas colunas laterais do ..

Célula de Sobrevivencia – Pra que serve e como funciona. 24/07/2010 por Cristianoid. Os tempos de hoje são guiados pela segurança. Os carros são feitos ...

www.offlimits.com.br/index.php/.../celula-de-sobrevivencia....
Conheça nossa Célula de Sobrevivência para competição de carros.

ahartje
Portugal
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 989
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search