Taillierung

Portuguese translation: linha de cintura

10:56 Feb 17, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autodesign - Exterieur
German term or phrase: Taillierung
PT DO BRASIL

Contexto:
Er zeigt auch durch die Taillierung und den dynamischen Einzug der Türen.



obrigda!
clarujo
Local time: 09:00
Portuguese translation:linha de cintura
Explanation:


Apenas: linha de cintura


Busca (Google): "linha de cintura" +carro
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="linh...
Selected response from:

João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5linha de cintura
João de Andrade / www.trasla.com
4perfil cinturado
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfil cinturado


Explanation:
Eventualmente também: linha de cintura acenturada

cortado de um hot rod norte-americano –, um perfil “cinturado”. Virou um sucesso de 170 mil unidades, que gerou sucedâneos das arquirrivais Audi e BMW, ...

ahartje
Portugal
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 989
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
linha de cintura


Explanation:


Apenas: linha de cintura


Busca (Google): "linha de cintura" +carro
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="linh...

João de Andrade / www.trasla.com
Germany
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search