In Car Communication

Portuguese translation: sistema interno de conversação segura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In Car Communication
Portuguese translation:sistema interno de conversação segura
Entered by: Deborah Lüdi

01:12 May 26, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: In Car Communication
Dear translators!

This is an automotive translation and I am not sure about the specific term used in PT for the in-car communication assistant, available in some cars like BMW, VW, Land Rover etc. I have done some research and actually have a TM suggestion that translated it as “Sistema antiruído", but if you've ever used this system, you'll know that this is not quite it...
I was wondering if anyone specialized in the automotive area might have a good suggestion.

Here follows some context:

Radio "BOLERO", Apple connectivity, Sprachbedienung + In Car Communication

Thanks in advance!
Deborah Lüdi
Brazil
Local time: 23:30
sistema interno de conversação segura
Explanation:
Hi, as far as I understood this is a system that amplifies (easily explaining) the voice of people in the car, by means of in-ear microphones, so that they can easily speak to each other without having to speak louder or turn the head to the listener. It was created for safety reasons. I do not know if "anti-ruido" would be the best term either.
P.S.: Please watch the youtube explanation, it may help you to find the best term.
Selected response from:

Maria Marques
Brazil
Local time: 23:30
Grading comment
Thanks, Maria! Your answer makes a lot of sense in the context! I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema interno de conversação segura
Maria Marques


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema interno de conversação segura


Explanation:
Hi, as far as I understood this is a system that amplifies (easily explaining) the voice of people in the car, by means of in-ear microphones, so that they can easily speak to each other without having to speak louder or turn the head to the listener. It was created for safety reasons. I do not know if "anti-ruido" would be the best term either.
P.S.: Please watch the youtube explanation, it may help you to find the best term.


Example sentence(s):
  • countries to speed up voluntary implementation of the new in-car communication technology 'eCall' that could save 2 500 lives a year.

    https://www.youtube.com/watch?v=Qw-aB5Vrpvc
Maria Marques
Brazil
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Maria! Your answer makes a lot of sense in the context! I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search