Heckportal

Portuguese translation: caixilho traseiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heckportal
Portuguese translation:caixilho traseiro

09:04 Feb 14, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Heckportal
"Anfahrschaden am Heckportal instand setzen".

Trata-se de um orçamento relativamente à reparação dos danos num veículo. Peço desculpa aos colegas pelo "abuso", mas já agora, será que "Hecktür" é porta traseira?
ana silveira
caixilho traseiro(Heckportal) // Portas traseiras (Hecktüren)
Explanation:
Portale
... mehr Informationen zu erhalten. Heckportal. Heckportal.
Heckportal. Kälte-Spar-Portal. Frontportal.
www.brandt-polarus.de/html/portale.html
Heckportal = caixilho traseiro
Hecktüren = portas traseiras (de 2 folhas)


Portale
... mehr Informationen zu erhalten. Heckportal. Heckportal.
Heckportal. Kälte-Spar-Portal. Frontportal.
www.brandt-polarus.de/html/portale.html

CHEREAU SA
... genietet werden, montiert. Desweiteren verfügen diese Karosserien über ein Heckportal
komplett aus rostfreiem Stahl, mit wahlweiser Öffnung der Hecktüren ...
www.chereau.com/htdocs/pagd01.htm

Desweiteren verfügen diese Karosserien über ein Heckportal komplett aus rostfreiem Stahl, mit wahlweiser Öffnung der Hecktüren und der modulierbaren Wände, was Reparaturen beim Kundendienst usw. erleichtert.

The Reynolds City Cruiser Series
... In das Heckportal werden zwei Hecktüren eingebaut. Diese werden aus ... over de winnaar,
de Reynolds Citycruiser New York: "door met een nieuwe techniek omgevormde ...
www.reynolds-systems.com/du_citycruisers.html


In das Heckportal werden zwei Hecktüren eingebaut. Diese werden aus Karbonmetall-Türfüllungen aufgebaut, die mit Kunststoff-Umrandungsprofilen und Dichtgummis versehen werden.
Die Reynolds Beschläge bestehen aus zwei weiß lackierten Aufbauverschlüssen mit Schlössern, vier weiß lackierten Scharnieren und zwei Türriegeln aus Edelstahl.

Agora veja este site em Português:


empresa
... Semi-reboque frigorífico segundo normas TIR para 33 ... tanto para paletes como a granel.
Portas traseiras de duas folhas que abrem totalmente ...
www.cafrime.com/cafrime/www/po/product.htm

onde encontra fotos e a descrição:

Portas traseiras de duas folhas que abrem totalmente com isolante de 80 mm. de espessura, revestidas com borrachas interiores de 3 lábios para um fecho estanque.
Caixilho traseiro integral de aço inoxidável de 3 mm de espessura com viseira superior e algeroz para evacuação da água, com 3 dobradiças e 1 fecho por porta (desenho CAFRIME) em aço inoxidável, em acabamento brilho de espelho.




Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:29
Grading comment
Realmente já nem sei como agradecer - eu faço ideia o tempo que perdeu a responder às minhas dúvidas, a pesquisar na net, etc. Estes sites forma muito úteis. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacaixilho traseiro(Heckportal) // Portas traseiras (Hecktüren)
Elisa Capelão


  

Answers


39 mins
caixilho traseiro(Heckportal) // Portas traseiras (Hecktüren)


Explanation:
Portale
... mehr Informationen zu erhalten. Heckportal. Heckportal.
Heckportal. Kälte-Spar-Portal. Frontportal.
www.brandt-polarus.de/html/portale.html
Heckportal = caixilho traseiro
Hecktüren = portas traseiras (de 2 folhas)


Portale
... mehr Informationen zu erhalten. Heckportal. Heckportal.
Heckportal. Kälte-Spar-Portal. Frontportal.
www.brandt-polarus.de/html/portale.html

CHEREAU SA
... genietet werden, montiert. Desweiteren verfügen diese Karosserien über ein Heckportal
komplett aus rostfreiem Stahl, mit wahlweiser Öffnung der Hecktüren ...
www.chereau.com/htdocs/pagd01.htm

Desweiteren verfügen diese Karosserien über ein Heckportal komplett aus rostfreiem Stahl, mit wahlweiser Öffnung der Hecktüren und der modulierbaren Wände, was Reparaturen beim Kundendienst usw. erleichtert.

The Reynolds City Cruiser Series
... In das Heckportal werden zwei Hecktüren eingebaut. Diese werden aus ... over de winnaar,
de Reynolds Citycruiser New York: "door met een nieuwe techniek omgevormde ...
www.reynolds-systems.com/du_citycruisers.html


In das Heckportal werden zwei Hecktüren eingebaut. Diese werden aus Karbonmetall-Türfüllungen aufgebaut, die mit Kunststoff-Umrandungsprofilen und Dichtgummis versehen werden.
Die Reynolds Beschläge bestehen aus zwei weiß lackierten Aufbauverschlüssen mit Schlössern, vier weiß lackierten Scharnieren und zwei Türriegeln aus Edelstahl.

Agora veja este site em Português:


empresa
... Semi-reboque frigorífico segundo normas TIR para 33 ... tanto para paletes como a granel.
Portas traseiras de duas folhas que abrem totalmente ...
www.cafrime.com/cafrime/www/po/product.htm

onde encontra fotos e a descrição:

Portas traseiras de duas folhas que abrem totalmente com isolante de 80 mm. de espessura, revestidas com borrachas interiores de 3 lábios para um fecho estanque.
Caixilho traseiro integral de aço inoxidável de 3 mm de espessura com viseira superior e algeroz para evacuação da água, com 3 dobradiças e 1 fecho por porta (desenho CAFRIME) em aço inoxidável, em acabamento brilho de espelho.







    own experience + Internet
Elisa Capelão
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Realmente já nem sei como agradecer - eu faço ideia o tempo que perdeu a responder às minhas dúvidas, a pesquisar na net, etc. Estes sites forma muito úteis. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search