umsatzsteuer-identifikations-nummer

Portuguese translation: (NIPC) Número de Identificação de Pessoa Colectiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	(Ust-IdNr.) Umsatzsteuer-Identifikations-Nummer
Portuguese translation:	(NIPC) Número de Identificação de Pessoa Colectiva

03:37 Feb 15, 2001

German to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial

German term or phrase: umsatzsteuer-identifikations-nummer

Voltando novamente à minha dúvida sobre a abreviatura "Ust-IdNr":

Traduzido à letra, "Umsatzsteuer-identifikationsnummer" significa "Número de identificação do imposto sobre o volume de vendas". Trata-se do "Número de contribuinte", do "Número de identificação fiscal (NIF)" ... da empresa?

Agradeço desde já aos colegas, especialmente ao colega Capelão pelas ajudas e explicações que me tem dado!

ana isabel

NIPC (Número de Identificação de Pessoa Colectiva)

Explanation:
Precisamente.
Desculpe não lhe ter dado a tradução na sua pergunta anterior. Pensei que queria apenas saber o que significava Ust-Id Nr....
O Ust-Id.Nr refere-se a realmente a um número/identificação atribuído pelas Finanças e equivale ao Número de Identificação Fiscal. Mas não é o número de contribuinte nem se chama NIF em Portugal. Para Portugal a sigla usada é NIPC seguido de PT e um número. Exemplo: NIPC PT 123456789 (sempre nove algarismos)e significa Número de Identificação de Pessoa Colectiva.

Veja estes sites que o ajudará muito:

Rundel Datentechnik: Shipping Information
... Germany, USt-Id. Nr. Greece, AFM. Ireland, VAT NO. Italy, P. IVA. Luxembourg, (same as France). Netherlands, OB nummer.
Portugal, NIPC. Spain, NIF. Sweden, MOMS-Nr.
United ...
www.rundel-d.com/palmtop/shipping.htm

Industrie- und Handelskammer zu Aachen IHK - Info - ...
... moms-nr, SE-nr, DK, 8. Deutschland, Umsatzsteuer- Identifikationsnummer, USt-IdNr. DE, 9. ... d'identification TVA, ID.TVA, LU, 8. ... identificacao fiscal, NIPC, PT, 9. ...
www.aachen.ihk.de/Kurzinfo/kur_0050.htm

CE Noerpel GmbH Spedition & Logistik - Dienstleistungen
... mit allen notwendigen Angaben, insbesondere die UST-Id-Nr. des Rechnungsempfängers:
Numero da identificacao fiscal (NIPC): PT 123456789 (9stellig).
www.noerpel.de/portugal.asp

e finalmente ...

HISTORIA DO MOTOCLUBE
... Notarial de Lisboa com oNº A-884/98, como uma associação sem fins lucrativos,
com o Numero de Identificação de Pessoa Colectiva (NIPC) - 504 228 897. ...
planeta.clix.pt/motoclube.naval/historia.html

Espero que ajude!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 20:07

Grading comment

Obrigada pela explicação e pelos sites.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

NIPC (Número de Identificação de Pessoa Colectiva)

Elisa Capelão

Answers

1 hr

NIPC (Número de Identificação de Pessoa Colectiva)

Elisa Capelão
Local time: 20:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 288

Grading comment

Obrigada pela explicação e pelos sites.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations