Jan 12, 2003 14:37
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Übergewicht / Untergewicht
German to Portuguese
Bus/Financial
... 2001 haben wir die USA (Aktien) übergewichtet; den euro untergewichtet
Es geht hier um aktien bzw. Aktienfonds, wobei die eine Währung über- bzw. untergewichtet wurde. Im Englischen wurden die Ausdrücke "overweight / underweight" verwendet. Vielleicht hilft das noch als hinweis.
Es geht hier um aktien bzw. Aktienfonds, wobei die eine Währung über- bzw. untergewichtet wurde. Im Englischen wurden die Ausdrücke "overweight / underweight" verwendet. Vielleicht hilft das noch als hinweis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | sobreavaliado/subavaliado |
Mag. MILTON MENEZES
|
| 4 | grande participação/pequena participação |
Andreia Silva
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
sobreavaliado/subavaliado
Sobreavaliado/Subavaliado (com referência ao Euro/Dollar em sentido figurado)
Excesso de peso/falta de peso (em sentido concreto, peso físico)
Excesso de peso/falta de peso (em sentido concreto, peso físico)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 hrs
Andreia Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
grande participação/pequena participação
Tal como proposto em overweight/underweight.
Something went wrong...