Abrechnungsumsatz / Bilanzsumme (URGENT!)

Portuguese translation: Volume de Negócios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrechnungsumsatz
Portuguese translation:Volume de Negócios

17:35 Aug 2, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Abrechnungsumsatz / Bilanzsumme (URGENT!)
O contexto é um "Geschäftsbericht":

- Wir haben zum wiederholten Mal in Folge ein Geschäftsjahr mit neuen Höchstwerten beim Abrechnungsumsatz und der Kartenanzahl abschließen können.

- Im Vergleich zum 31.12.1999 weist die Bilanzsumme per 31.12.2000 einen Anstieg um 11,5 Millionen € auf 190.740.523 € aus.
Suky Suky
Local time: 13:26
apuramento do volume de vendas/ balanço total
Explanation:
1º umsatz significa volume de vendas, chega-se aos resultados através do seu apuramento (cálculo);

2ºBalanço total

Bom Trabalho!
Selected response from:

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 13:26
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naapuramento do volume de vendas/ balanço total
Maribel Cascão


  

Answers


13 hrs
apuramento do volume de vendas/ balanço total


Explanation:
1º umsatz significa volume de vendas, chega-se aos resultados através do seu apuramento (cálculo);

2ºBalanço total

Bom Trabalho!

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search