Nichtumgehungsvereinbarung

13:36 Apr 18, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Nichtumgehungsvereinbarung
Satz: Nichtumgehungsvereinbarung: Die Vertragspartner bestätigen sich gegenseitig vollen Kunden- und Quellenschutz, wie er in der Konvention der International Chamber of Commerce ICC Publication Nr. 619 formuliert ist.
Aldina Rodrigues (X)


Summary of answers provided
5Acordo Anti-fraude
Beno Lersch
2acordo de não violação
Hermann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acordo de não violação


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=250502


    Reference: http://www.debit.com.br/modelos2.php
Hermann
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Acordo Anti-fraude


Explanation:
Acordo Anti-fraude. Pode haver um termo melhor (mais adequado). É um acordo que duas partes celebram comprometendo-se a uma não não burlar a outra.

Beno Lersch
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Agradeço a ajuda, mas optei pelo termo "acordo de anti-circunvenção".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Agradeço a ajuda, mas optei pelo termo "acordo de anti-circunvenção".



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search