17:55 Feb 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Seminarfach
weitere Faecher: Seminarfach/Sport (es geht hier um einen Zeugnis/Abiturpruefung)
Sara Bock Vieira Araújo
Local time: 07:17

Summary of answers provided
4"Seminarfach" (Alemanha, tipo Área de Projecto)
3 +1iniciação científica/seminário de pesquisa
Evelyn Petersen



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iniciação científica/seminário de pesquisa

As sugestões se baseiam no fato de se tratar de uma disciplina do ginásio na qual o aluno desenvolve habilidades de pesquisa, e de que em algumas cidades na Alemanha a mesma disciplina é chamada de "Wissenschaftspropädeutisches Seminar". =)

Evelyn Petersen
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
5 hrs
  -> Obrigada, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Seminarfach" (Alemanha, tipo Área de Projecto)

Eine exakte Gleichsetzung mit einem Schulfach in Portugal gibt es wohl kaum, allerdings kam das Fach "Área de Projecto" zumindest theoretisch den Zielsetzungen sehr nahe.

Local time: 07:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search