Soll-Werte

Portuguese translation: valores nominais

21:28 Oct 22, 2005

German to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

German term or phrase: Soll-Werte

Traduziriam "Soll-Werte" por "valores esperados"?

Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA KudoZ activity Questions: 273 (none open) (24 closed without grading) Answers: 12 Portugal
Local time: 18:20

Portuguese translation:valores nominais

Explanation:
É o termo que sempre tenho usado.
Soll-Wert = valor nominal
Ist-Wert = valor real

Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 14:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

valores nominais

Elisabeth Renger (X)

valores devidos

luizdoria

Valores-alvo/valores definidos

jorges

valores teóricos

Norbert Hermann

Answers

1 hr confidence:

valores teóricos

Explanation:
ponto de ajuste / ponto de regulagem / regulação / referência

Norbert Hermann
Local time: 18:20
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

valores nominais

Explanation:
É o termo que sempre tenho usado.
Soll-Wert = valor nominal
Ist-Wert = valor real

Elisabeth Renger (X)
Local time: 14:20
Native speaker of:

Portuguese,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

valores devidos

Explanation:
Soll= debit pelo Wörterbuch Rechnungslegung und Steuern de Woywode; Sollbuchung= debit entry.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-10-22 23:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verifico que as alternativas apresentadas pelos colegas são bem razoáveis. Na falta de contexto, entretanto, fico com a minha proposta e invoco os verbetes do Deutsches Universal Wörterbuch da Duden e do Deutsches Wörterbuch da Wahrig, nesse sentido: "Wert, den eine [physikalische] Grösse haben soll".Ggs.: Istwert" O assunto não é contabilidade, mas este adendo complementa.

luizdoria
Brazil
Local time: 14:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

Valores-alvo/valores definidos

Explanation:
São os valores que hão-de ser confrontados com os valores efectivos (Ist-Werte), de modo a avaliar o grau de realização das expectativas.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-10-30 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com a minha pré-interpretação, sugiro o termo «valores de referência».

jorges
Local time: 18:20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations