This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Felgensilber

Portuguese translation: tinta cromada (em spray) para jantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Felgensilber
Portuguese translation:tinta cromada (em spray) para jantes
Entered by: ahartje

12:49 Jul 20, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lackier- / Spachtelarbeit
German term or phrase: Felgensilber
É apenas esse título que tenho como referência, porém encontro na Internet vários exemplos próximos, como:

>>Ludil Felgensilber-Spray ist ein schnelltrocknender, wetter- und lichtbeständiger Fahrzeuglack.>FELGENSILBER 400mlSchützt Autofelgen, Chrom und Ziermetall vor Korrosion und Rost. Felgensilber ist witterungs- und salzbeständig.
Juvenal Neto
Brazil
Local time: 13:30
tinta cromada (em spray) para jantes
Explanation:
A minha sugestão.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:30
Grading comment
Grato mais uma vez, Anke. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tinta cromada (em spray) para jantes
ahartje
3spray prateado para aros
Brasiversum


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spray prateado para aros


Explanation:
sugestao...

Brasiversum
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado: perfeita a sugestão para português do Brasil, mas esse texto excepcionalmente destina-se a Portugal!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tinta cromada (em spray) para jantes


Explanation:
A minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Grato mais uma vez, Anke. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search