tariert

Portuguese translation: tarado/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tariert
Portuguese translation:tarado/a
Entered by: mopc

19:57 Sep 7, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry lab
German term or phrase: tariert
Die ermittelten Werte werden in der Datenbank " Titer " abgelesen.

Ca. 0,5 - 0,6 g. der Schwefelsäure werden in das davor tarierte Becherglas (5.2.3) eingewogen (Wägegenauigkeit {1>+
mopc
Brazil
Local time: 03:34
tarado/a
Explanation:
Abgeleitet von tarieren = tarar/taragem.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tarado/a
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tarado/a


Explanation:
Abgeleitet von tarieren = tarar/taragem.

ahartje
Portugal
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian: Ups, cheguei tarde de mais e vou apagar a minha resposta ;)
4 mins
  -> Dank Dir! Das Löschen war nicht nötig.

agree  José Patrício: A balança de precisão eletrônica está precisamente aferida e tarada, para deduzir o peso do prato? - http://djuris.br.tripod.com/opiniao/opiniaoartigos/comida.ht...
15 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search