Eispfropfen

Portuguese translation: tampão de gelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eispfropfen
Portuguese translation:tampão de gelo
Entered by: Rafael Mantovani

11:44 Sep 19, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Eispfropfen
É um acúmulo de gelo numa das extremidades de um tubo de amostras num laboratório, um problema a ser evitado:

"Gelangt die kalte Luft nur an den oberen Bereich der Röhre, während der untere Teil geschützt bleibt, kann es zur Ausbildung eines Eispfropfens kommen."

muito obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 02:35
tampão de gelo
Explanation:
Um zum Ausdruck zu bringen, dass dieser Pfropfen die Röhre verschließt.

Sim, nós temos champanhe na Serra Gaúcha - Uai Turismo
www.uai.com.br › Capa › Turismo
09/03/2016 - 6) No processo de dégorgement, o bico das garrafas é congelado, formando um tampão de gelo que aprisiona as leveduras. Quando a ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:35
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tampão de gelo
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampão de gelo


Explanation:
Um zum Ausdruck zu bringen, dass dieser Pfropfen die Röhre verschließt.

Sim, nós temos champanhe na Serra Gaúcha - Uai Turismo
www.uai.com.br › Capa › Turismo
09/03/2016 - 6) No processo de dégorgement, o bico das garrafas é congelado, formando um tampão de gelo que aprisiona as leveduras. Quando a ...

ahartje
Portugal
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search