trimmen

Portuguese translation: redimensionar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trimmen
Portuguese translation:redimensionar
Entered by: Tania Martins

17:25 Feb 25, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: trimmen
Como se trata de strings relativas a um software, encontrei uma frase que pode exemplificar o uso do termo "trimmen" no texto que estou a traduzir:

"Videoclips arrangieren, schneiden und trimmen"


Já vi a palavra "trimmen" noutros contextos, em que significava "aparar", "ajustar", "compensar", entre outras, mas neste caso não sei se existe um termo específico para a sua utilização no contexto do software de edição de vídeos.

Se alguém tiver uma ideia agradeço :)
Tania Martins
Portugal
Local time: 01:14
redimensionar
Explanation:
Man trimmt ein Video, wenn man z.B. vorn und/oder hinten etwas kürzt, also die Dimension des Videos ändert.

Cortar, separar e redimensionar vídeos. Adobe Media Encoder O oferece as seguintes opções de edição para cortar e separar clipes de vídeo, antes de ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4redimensionar
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redimensionar


Explanation:
Man trimmt ein Video, wenn man z.B. vorn und/oder hinten etwas kürzt, also die Dimension des Videos ändert.

Cortar, separar e redimensionar vídeos. Adobe Media Encoder O oferece as seguintes opções de edição para cortar e separar clipes de vídeo, antes de ...

ahartje
Portugal
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search