"aus dem Drucker Rechnen"

Portuguese translation: ser econômico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich rechnen
Portuguese translation:ser econômico
Entered by: Coqueiro

23:18 Feb 28, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: "aus dem Drucker Rechnen"
"Rapid-Prototyping: Wann rechnen sich Metall- und Kunststoffteile aus dem Drucker?"


Não tenho muito contexto relativamente a esta expressão, apenas dá para adiantar que se trata do título de uma palestra, de resto não há nem resumo, nem outras explicações adicionais, infelizmente.

Ou é do sono ou da semana de trabalho demasiado atribulada, mas não estou a conseguir ver como é que devo traduzir esta frase de uma forma que não pareça demasiado rebuscada ou forçada.

Agradeço desde já qualquer ajuda ou sugestão da vossa parte.
Tania Martins
Portugal
Local time: 21:44
ser econômico
Explanation:
Wäre mein Vorschlag für einen sinnvollen Glossareintrag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2014-03-02 15:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 22:44
Grading comment
Tendo em conta que aquilo que eu não estava a ver na frase toda era a expressão "sich rechnen", os pontos são atribuídos a esta resposta, que foi a que mais me ajudou.

Muito obrigada desde já.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ser econômico
Coqueiro
Summary of reference entries provided
fabricar peças metálicas e de plástico com a impressora
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich rechnen
ser econômico


Explanation:
Wäre mein Vorschlag für einen sinnvollen Glossareintrag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2014-03-02 15:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tendo em conta que aquilo que eu não estava a ver na frase toda era a expressão "sich rechnen", os pontos são atribuídos a esta resposta, que foi a que mais me ajudou.

Muito obrigada desde já.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: fabricar peças metálicas e de plástico com a impressora

Reference information:
computurizar (fabricar)
Hingegen rechnet sich der 3D-Druck bei Kleinserien und Einzelstücken. - http://www.heise.de/ct/hotline/FAQ-Drucken-in-3D-2056292.htm...
'Rapid prototyping' is a group of techniques used to quickly fabricate a scale model of a physical part or assembly using three-dimensional computer -

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2014-03-01 17:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Impressoras 3D são usadas para fabricar próteses - http://www.gazetadopovo.com.br/saude/conteudo.phtml?id=14392...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Coqueiro
5 mins
  -> muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search