Messdatenerfassung
Portuguese translation: regist(r)o de dados de medição
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Jul 21, 2004 |
| German to Portuguese translations [PRO] Computers: Systems, Networks / Bildende K�nste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | regist(r)o de dados de medição |
| ||
| 3 +1 | registo de dados da medição |
| ||
| 4 | levantamento de dados de medidição |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1registo de dados da medição Explanation: ein Vorschlag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Obrigada. Escolhi este termo mesmo, mas a Ana respondeu 1 minuto mais cedo. Se pudesse, daria os pontos às duas! | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1regist(r)o de dados de medição Explanation: É designado em inglês por "measurement data logging" http://www.gbt.ch/knowhow/Doc500026/Default.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
levantamento de dados de medidição Explanation: Sempre usei assim. http://www.ctgas.com.br/informacoes/publicacoes/Levantamento... Reference: http://www.patprosanear.com.br/programa/programa_lev.html Reference: http://www.sebrae-sc.com.br/sebraetib/Hp/conceitos/metrologi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Levantamento também é correto, mas acho que no caso registro casa melhor. Obrigada! | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations