Schmiermotor

Portuguese translation: motor de lubrificação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schmiermotor
Portuguese translation:motor de lubrificação
Entered by: mopc

21:02 Dec 15, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Maschinen
German term or phrase: Schmiermotor
Durch einen grünen Leuchtpunkt wird dargestellt ob die 0° oder 180°-Position erreicht ist.
Erfolgt der Antrieb über einen Drehkranz wird zusätzlich die Aktivität des Schmiermotors angezeigt.


Motor lubrificante? Motor de lubrificação?
mopc
Brazil
Local time: 17:10
motor de lubrificação
Explanation:
Genau.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4motor de lubrificação
ahartje
Summary of reference entries provided
lubrificação do motor
spielenschach1

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor de lubrificação


Explanation:
Genau.

ahartje
Portugal
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 678
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: lubrificação do motor

Reference information:
Aktivität des Schmiermotors - atividade da lubrificação do motor (em bom português, simplesmente lubrificação do motor)
Wer gut schmiert - der gut fährt (Motorschmierung) - https://www.youtube.com/watch?v=HXVnoKbzNbs

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search