Teerharz

13:08 Jun 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Teerharz
Trata-se de instruções para panelas, tachos, frigideiras... "ungeeignete Öle bei zu hohen Brattemperaturen schwarz verbrennen und dabei Teerharze im Kochgeschirr hinterlassen"
Susana Ferreira
Local time: 02:32


Summary of answers provided
3resina de creosoto
ahartje
3resíduos resinosos enegrecidos
Cristina Borges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resíduos resinosos enegrecidos


Explanation:
sugestão

Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resina de creosoto


Explanation:
Könnte passen.

Queima um log libera uma resina de creosoto com o fumo. Esta coleta em sua chaminé. Madeira úmida ou unseasoned ou um log que não está queimando ...

ahartje
Portugal
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search