18:16 Oct 22, 2010 |
German to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sílvia Beck Germany Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aplicar o creme com ligeiros toques / com pancadinhas suaves |
| ||
3 | aplicar batendo levemente |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
aplicar batendo levemente Explanation: Um pouco mais de texto ajudaria... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplicar o creme com ligeiros toques / com pancadinhas suaves Explanation: Trata-se de aplicar o creme com as pontas dos dedos dando ligeiros toques (sem massajar). "Einklopfen" é o termo utilizado quando se trata de aplicar o creme na zona sensível em redor dos olhos. -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2010-10-25 14:00:57 GMT) -------------------------------------------------- Parece-me que a Sophie já tinha dado esta sugestão no espaço aberto à discussão... só agora vi os diálogos. Example sentence(s):
Reference: http://www.crosscoast.eu/engine.php?cat=72 Reference: http://clinique-portugal.blogspot.com/2009/02/os-cremes-de-o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.