This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Economics

herstellkosten

Portuguese translation: Custos de produção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herstellkosten
Portuguese translation:Custos de produção
Entered by: Vania Morais

16:32 Nov 9, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / kosten
German term or phrase: herstellkosten
Was ist der Unterschied zwischen Fertigungskosten e Herstellkosten?
Vania Morais
Germany
Local time: 16:30
Custos de produção
Explanation:
Manufactura (Br. manufatura) é também correto, prefiro entretanto o termo "produção". A raiz da palavra "manufatura" (manu = mão)remonta aos tempos de antes da revolução industrial em os produtos eram mesmo elaborados manuamente. Hoje em dia se fala mais de "produção", um termo amplo e mais moderno que encerra toda forma de geração de produtos.
Selected response from:

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5custos de manufatura
Aline Fetter Lopez
4 +1Custos de produção
Mag. MILTON MENEZES
4vide abaixo
Emilie


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
custos de manufatura


Explanation:
Manufaturing costs
Custos de manufatura


    Reference: http://www.panalimentos.org/Panalimentos_por/haccp2/FAQSINFO...
    Reference: http://empresas.globo.com/Empresasenegocios/0,,ERA804019-298...
Aline Fetter Lopez
Brazil
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vide abaixo


Explanation:
Em alemão encontramos:
1. Fertigungskosten
= Fertigungseinzelkosten
+ Fertigungsgemeinkosten
+ Sondereinzelkosten der Fertigung
__________
2. Herstellkosten
= Materialkosten
+ Fertigungskosten


Herstellkosten em português seria, portanto, custo do produto manufacturado (material + custo de produção)

Custo de produção/fabricação = Fertigungskosten.



Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Custos de produção


Explanation:
Manufactura (Br. manufatura) é também correto, prefiro entretanto o termo "produção". A raiz da palavra "manufatura" (manu = mão)remonta aos tempos de antes da revolução industrial em os produtos eram mesmo elaborados manuamente. Hoje em dia se fala mais de "produção", um termo amplo e mais moderno que encerra toda forma de geração de produtos.

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 08:30
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: Para a contabilidade distinguem-se acepções de HK: custos de produção; custo histórico; custo de manufatura; Já FK são os Fertigungsgemeinkosten ou custos gerais de fabricação. despesas gerais; Apud Wö Rechnumgslegung u. Steuern -Woywode.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search