legt stärker als zu in Deutschland

01:05 May 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Exportação
German term or phrase: legt stärker als zu in Deutschland
"Und wer kauft nun in Zukunft unsere Güter und sichert die Exportjobs? Die Schuldenländer aus Europa kaum. Sie werden noch zwei bis drei Jahre eher schrumpfen als wachsen. Auf Frankreich, den seit Jahren wichtigsten Handelspartner der Deutschen, ist dagegen langfristig Verlass. Die Wirtschaft dort legt nach der Prognos-Analyse bis 2035 stärker als zu in Deutschland – unter anderem, weil das Verhältnis von Alten zu Jungen günstiger ausfällt."

Trata-se de um artigo sobre a importância das exportações para a Alemanha. Agradeço sugestões para a expressão acima.

Obrigada!
carolinamelo
Portugal
Local time: 06:48


Summary of answers provided
5a expansão (da economia francesa) será superior à da Alemanha / se expandirá mais do que na Alemanha
João de Andrade
4crescerá mais do que na Alemanha
ahartje


Discussion entries: 9





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a expansão (da economia francesa) será superior à da Alemanha / se expandirá mais do que na Alemanha


Explanation:




Quando o assunto é economia, aconselha-se o uso do verbo expandir. A expressão “expansão da economia” já está consagrada no jargão dos economistas.





Sites de Portugal:

"OCDE confirma tendência de expansão da economia portuguesa em”
http://economia.publico.pt/Noticia/ocde-confirma-tendencia-d...

"FMI revê em alta expansão da economia portuguesa em 2006 e 2007”
http://economiaportuguesa.blogspot.de/2006/09/fmi-rev-em-alt...

"Economia portuguesa está a expandir-se novamente, afirmou Olli ...”
http://www.jn.pt/PaginaInicial/Economia/Interior.aspx?conten...

“... que ainda prometem injectar na economia portuguesa, com a instalação de bancos locais em Portugal (China Development Bank expandirá ...”
http://sol.sapo.pt/inicio/Economia/Interior.aspx?content_id=...


Sites do Brasil:

“O governo estima que a economia se expandirá este ano...”

“... em um primeiro momento as economias mais fracas se expandirão e haverá ...”

“A economia online do Japão se expandirá a 30 bilhões de ienes...”

“Segundo a OCDE, a economia da França cairá no primeiro trimestre, mas se expandirá no segundo trimestre, enquanto a economia da ...”

Fonte:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...




João de Andrade
Germany
Local time: 07:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crescerá mais do que na Alemanha


Explanation:
...legt stärker zu als in...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-05-28 07:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: O crescimento económico aumentará mais do que ....

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-05-28 12:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

TSF: O primeiro-ministro diz que o crescimento da economia portuguesa, entre Janeiro e Junho, foi o dobro do previsto pelo Governo, destacando a evolução das ...

Euronews: News + - O Fundo Monetário Internacional (FMI) reviu em alta as previsões de crescimento da economia ...

etc., etc., etc.

Todas estas vozes são intelectualmente limitadas?

Jornal de Negócios: 4 mar. 2012 – No momento actual, todo o País clama, a uma só voz, a necessidade imperiosa de crescimento da economia portuguesa.

ahartje
Portugal
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search