This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Economics

Ansprechpartner

Portuguese translation: Pessoa de contacto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansprechpartner
Portuguese translation:Pessoa de contacto
Entered by: Suky Suky

16:27 Nov 20, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Economics / Economy
German term or phrase: Ansprechpartner
Ansprechpartner
Pedro Afonso
Germany
Local time: 09:18
Pessoa de contacto
Explanation:
Olá Afonso,

em Português Europeu diz-se "pessoa de contacto". Algumas referências:

"EUROPA - A sua voz na Europa - Painel de Consulta de Empresas ...
... As empresas que aceitarem integrar o painel deverão designar uma pessoa de contacto
que, por sua vez, deverá assegurar que o pessoal competente preencha o ...
europa.eu.int/yourvoice/ebtp/rules/index_pt.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes"

"Europa - IPM - Consultation
... Informações relativas à pessoa de contacto. ...
europa.eu.int/yourvoice/forms/ ebtp/dispatch.jsp?lang=PT"

"[PDF] Como preencher o formulário de inscrição Categorias e Códigos ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... uma referência no quadro ao fundo desta coluna) Organização onde está empregado/Associação
profissional: Pessoa de contacto: Função: Telefone directo: E ...
www.worldpressphoto.nl/contest/2004/pdf/form/PT.pdf "

Bom trabalho!

Susana
Selected response from:

Suky Suky
Local time: 08:18
Grading comment
Muito obrigado pela a sua ajuda! Eu estava mesmo farto procurar essa palavra para traduzir!!

Comprimentos e um beijinho para vóce,
:)
Pedro Afonso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Pessoa de contacto
Suky Suky
5 +2interlocutor
Carla Araújo
4 +2contato
Wiebke Herbig


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contato


Explanation:
Em Português do Brasil, normalmente é isso. (Veja referências)
Bom trabalho,
Wiebke


    Reference: http://abimaq.org.br/Pae/empresas.htm
    Reference: http://abmp.org.br/bib_comunitarias.php
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: Servus Wiebke :-)
4 mins
  -> Danke und auch servus! Habe leider im Moment kaum Zeit für ProZ :-(
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Pessoa de contacto


Explanation:
Olá Afonso,

em Português Europeu diz-se "pessoa de contacto". Algumas referências:

"EUROPA - A sua voz na Europa - Painel de Consulta de Empresas ...
... As empresas que aceitarem integrar o painel deverão designar uma pessoa de contacto
que, por sua vez, deverá assegurar que o pessoal competente preencha o ...
europa.eu.int/yourvoice/ebtp/rules/index_pt.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes"

"Europa - IPM - Consultation
... Informações relativas à pessoa de contacto. ...
europa.eu.int/yourvoice/forms/ ebtp/dispatch.jsp?lang=PT"

"[PDF] Como preencher o formulário de inscrição Categorias e Códigos ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... uma referência no quadro ao fundo desta coluna) Organização onde está empregado/Associação
profissional: Pessoa de contacto: Função: Telefone directo: E ...
www.worldpressphoto.nl/contest/2004/pdf/form/PT.pdf "

Bom trabalho!

Susana

Suky Suky
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado pela a sua ajuda! Eu estava mesmo farto procurar essa palavra para traduzir!!

Comprimentos e um beijinho para vóce,
:)
Pedro Afonso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Höltken
29 mins
  -> Obrigada Astrid! Beijokas grandes.
agree  Ana Almeida: É isto mesmo, embora se possa dizer só contacto. "Qual é o teu contacto no sítio tal...?"
1 hr
  -> Obrigada Ana! Beijinhos.
agree  Sandra Almeida: também costumo traduzir assim...
1 hr
  -> Obrigada S.Almeida. Beijinhos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
interlocutor


Explanation:
é mais uma hipótese

Carla Araújo
Portugal
Local time: 08:18
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
1 hr
  -> obrigada
agree  José Serodio
9 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search