Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ableitwiderstand
Portuguese translation:
resistência de fuga (elétrica)
Added to glossary by
Marcos Zattar
Aug 8, 2012 21:13
12 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
, English
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Ableitwiderstand
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Meu texto versa sobre pisos com características antiestáticas. Há dois tipos de pisos, um condutivo e outro dissipativo. É a esses dois tipos que se refere a frase abaixo. Necessito do termo em pt-br. Grato!
Contexto:
Es gibt zwei Arten von elektrostatisch leitfähigen Bodenbelägen, die einen unterschiedlichen Ableitwiderstand besitzen.
Contexto:
Es gibt zwei Arten von elektrostatisch leitfähigen Bodenbelägen, die einen unterschiedlichen Ableitwiderstand besitzen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | resistência de fuga (elétrica) |
ahartje
|
| 3 | resistor de sangria |
Rogério Almeida
|
| 3 | resistor de sangria |
Ana Almeida
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
resistência de fuga (elétrica)
Hierbei geht es nicht um einen eingebauten Widerstand, also eine Vorrichtung, sondern um die elektrische Leitcharakteristik der Materialien.
Daher mein Vorschlag.
www.newtoncbraga.com.br/index.php/.../78.../2689-ins130.htm...
... que tenham dielétricos; Isolamento de instalações ou fiações elétricas ... mesmo uma resistência de fuga da ordem de dezenas de megΩ é suficiente para ...
professores.unisanta.br/.../downloads%5CTelematica%5CMicroondas...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A equação 8.4 define a resistência elétrica como sendo o quociente ... a figura 8.2. calcule a resistência de fuga por metro de cabo co-axial. T‚yˆom‚ figura 8.2 ...
br.answers.yahoo.com › ... › Ciências e Matemática › Física
Há que se considerar também que o dielétrico também possui resistência elétrica que se considera como resistência de fuga. Podemos ...
Daher mein Vorschlag.
www.newtoncbraga.com.br/index.php/.../78.../2689-ins130.htm...
... que tenham dielétricos; Isolamento de instalações ou fiações elétricas ... mesmo uma resistência de fuga da ordem de dezenas de megΩ é suficiente para ...
professores.unisanta.br/.../downloads%5CTelematica%5CMicroondas...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A equação 8.4 define a resistência elétrica como sendo o quociente ... a figura 8.2. calcule a resistência de fuga por metro de cabo co-axial. T‚yˆom‚ figura 8.2 ...
br.answers.yahoo.com › ... › Ciências e Matemática › Física
Há que se considerar também que o dielétrico também possui resistência elétrica que se considera como resistência de fuga. Podemos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sangria parece também ser corrente. Porém, dou preferência a esta. Grato a todos!"
1 hr
Rogério Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
resistor de sangria
Segundo a Wikipedia, Ableitwiderstand = Bleeder resistor.
Assim:
1) Wikipedia: "A bleeder resistor is a resistor placed in parallel with a high-voltage supply for the purposes of discharging the energy stored in the power source's filter capacitors or other components that store electrical energy when the equipment is turned off"
2) Babylon: bleeder [eletrônica, eletricidade]
s. resistor de drenagem ou de sangria, m.; tipo de resistor usado em circuitos elétricos, de radioreceptores, etc., para permanentemente drenar corrente de capacitores carregados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-08 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mais informações:
http://www.proz.com/?sp=kog_glossary&sp_mode=viewTerm&term_i...
Assim:
1) Wikipedia: "A bleeder resistor is a resistor placed in parallel with a high-voltage supply for the purposes of discharging the energy stored in the power source's filter capacitors or other components that store electrical energy when the equipment is turned off"
2) Babylon: bleeder [eletrônica, eletricidade]
s. resistor de drenagem ou de sangria, m.; tipo de resistor usado em circuitos elétricos, de radioreceptores, etc., para permanentemente drenar corrente de capacitores carregados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-08 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mais informações:
http://www.proz.com/?sp=kog_glossary&sp_mode=viewTerm&term_i...
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
resistor de sangria
Ableitwiderstand é traduzido em inglês por "bleeder resistor"
Sugiro-lhe que veja aqui, se faz sentido no seu contexto
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/electronics_...
Sugiro-lhe que veja aqui, se faz sentido no seu contexto
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/electronics_...
Discussion