Schwimmhaut / Filmhaut

22:09 Oct 21, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schwimmhaut / Filmhaut
Im Hohraum sind ein geringer Unterdruck eingestellt. So behält er seine Form. Es kann auch ein hoher Unterdruck eingestellt werden, der ein Aneinanderpressen der Werkzeugteilen gewährleistet. Damit werden *Schwimmhäute* vermieden. Bildung der Schwimmhäute: beim Aufschäumen des schäumbaren Materials wird ein gewisser Anteil in die Dichtfläche zwischen den Werkzeugteilen gepresst. Diese Schwimmhäute konnen auch *Filmhäute* gennant werden.

Agradeço desde já...
Sandra Almeida
Local time: 17:07


Summary of answers provided
4Filme
Liana Quintao Boss


Discussion entries: 1





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filme


Explanation:
Eu traduziria "Filmhaut" como "Filme superficial" no sentido de camada fina; "Schwimmhaut" como "membrana" também tem o sentido de fina camada, entretanto na terminologia médica.
Talvez ajude. Boa sorte!

Liana Quintao Boss
Local time: 18:07
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search