19:44 Apr 29, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Umspanneinrichtung
D"ie Kettenspannung kann mit der Umspanneinrichtung XX ausgerüstet werden"
Claudia Freire
Local time: 07:52

Summary of answers provided
4 +1dispositivo de transformação
Jose Mariano



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivo de transformação

ou, dependendo do contexto, dispositivo de ajuste mecânico ou de transformação da tensão da corrente, etc.

Note added at 11 hrs 34 mins (2005-04-30 07:18:50 GMT)

Prefiro a resposta do Reinhard Heigl: \"dispositivo de tensionamento\"

Jose Mariano
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela De Andrade
4 mins
  -> Obrigao, mas afinal prefiro a resposta do Reinhard Heigl: "dispositivo de tensionamento"
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search