edehlstahl und guss lackiert

Portuguese translation: aço inox e ferro fundido pintado

21:20 Apr 29, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: edehlstahl und guss lackiert
Werkstoff:
Edelstahl und Guss lackiert.

Guss : fundição?
lackiert: pintado ou envernizado?
Obrigada mais uma vez!
claudia
Claudia Freire
Germany
Local time: 05:08
Portuguese translation:aço inox e ferro fundido pintado
Explanation:
Der Ausdruck Guss ist an sich nicht komplett, jedoch im Zusammenhang mit Stahl oder Eisen kann es sich nur um Gusseisen = ferro fundido handeln, Metallteile werden lackiert = pintado, envernizado würde sich auf Holz beziehen.
Selected response from:

Reinhard Heigl
Local time: 00:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aço inox e ferro fundido pintado
Reinhard Heigl


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aço inox e ferro fundido pintado


Explanation:
Der Ausdruck Guss ist an sich nicht komplett, jedoch im Zusammenhang mit Stahl oder Eisen kann es sich nur um Gusseisen = ferro fundido handeln, Metallteile werden lackiert = pintado, envernizado würde sich auf Holz beziehen.

Reinhard Heigl
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela De Andrade: aço inoxidavel e ferro fundido pintado
3 hrs

agree  Jose Mariano
3 hrs

agree  ElianaAllerding
10 hrs

agree  Ana Almeida
10 hrs

agree  Hermann
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search