summenkennwert

Portuguese translation: somatória de inclusões / somatória de microinclusões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:summenkennwert
Portuguese translation:somatória de inclusões / somatória de microinclusões
Entered by: Alessandra Will

23:14 Oct 3, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Forging, annealing stress relief
German term or phrase: summenkennwert
I'm trying to get to the Portuguese (Brazil) or English word for "summenkennwert".

It concerns hot-working of metas in forging.

Text in which it is inserted:

Glühvorgang erfolgt die mechanische Endbearbeitung nach der vom Besteller vorgegebenen Fertigungszeichnung.
Des Weiteren gelten:
• Korngröße: xxx
• Reinheitsgrad:
Summenkennwert K4
Alessandra Will
Brazil
Local time: 00:41
somatória de inclusões / somatória de microinclusões
Explanation:
Trata-se do método K para quantificação de inclusões não metálicas em aços, conforme a norma DIN 50602. Algumas publicações falam em índice de pureza.
Em inglês é usado o termo STIN - Sum-Total-Index-Number.
Selected response from:

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks Hubert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3somatória de inclusões / somatória de microinclusões
Hubert Schwarzer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
somatória de inclusões / somatória de microinclusões


Explanation:
Trata-se do método K para quantificação de inclusões não metálicas em aços, conforme a norma DIN 50602. Algumas publicações falam em índice de pureza.
Em inglês é usado o termo STIN - Sum-Total-Index-Number.

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Hubert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Coqueiro
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Viviane Marx
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search