This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

Laser-Durchlaufanlage

Portuguese translation: sistema de processamento contínuo a laser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laser-Durchlaufanlage
Portuguese translation:sistema de processamento contínuo a laser
Entered by: SilkePlaum

18:06 Dec 19, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bordeamento de painéis
German term or phrase: Laser-Durchlaufanlage
Nachdem zur Produkteinführung lediglich verpresste Verbundplatten und einzelne Laminate (nur brilliant) vertrieben wurden, werden durch den neuen Konfigurator – mittels Lasertechnologie – fertig bekantete Fronten, auf Wunschmaß zugeschnittene unbekantete Fronten, sowie auf Wunschmaß zugeschnittne Verbundlaminate angeboten. Dieses Angebot ist prädestiniert für kleinere Unternehmen, welche die Investition für eine LASER-DURCHLAUFANLAGE aus finanziellen und / oder kapazitativen Gründen nicht realisieren können.
SilkePlaum
Brazil
sistema de processamento contínuo a laser
Explanation:
Ou seja: a tecnologia de laser pode ser dispendiosa para um sistema inteiro, mas se torna acessível para um único componente — den neuen Konfigurator – mittels Lasertechnologie – (...)
Selected response from:

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 21:44
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Abner.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema de processamento contínuo a laser
Igor Dmitruk
Summary of reference entries provided
Instalações de passo contínuo
José Patrício

  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de processamento contínuo a laser


Explanation:
Ou seja: a tecnologia de laser pode ser dispendiosa para um sistema inteiro, mas se torna acessível para um único componente — den neuen Konfigurator – mittels Lasertechnologie – (...)

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Abner.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs
Reference: Instalações de passo contínuo

Reference information:
Einzelne Prozessschritte werden in separaten Behältern durchgeführt - http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/d/durchlaufanlag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-20 23:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Prozessschritte werden zu Prozessketten zusammengebaut. Für den Einbau in eine Kette müssen die Prozessschritte in der Regel konfiguriert werden. - http://www.enzyklo.de/Begriff/Prozessschritt

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search