Laser-Durchlaufanlage

Portuguese translation: sistema de processamento contínuo a laser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laser-Durchlaufanlage
Portuguese translation:sistema de processamento contínuo a laser
Entered by: SilkePlaum

18:06 Dec 19, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bordeamento de painéis
German term or phrase: Laser-Durchlaufanlage
Nachdem zur Produkteinführung lediglich verpresste Verbundplatten und einzelne Laminate (nur brilliant) vertrieben wurden, werden durch den neuen Konfigurator – mittels Lasertechnologie – fertig bekantete Fronten, auf Wunschmaß zugeschnittene unbekantete Fronten, sowie auf Wunschmaß zugeschnittne Verbundlaminate angeboten. Dieses Angebot ist prädestiniert für kleinere Unternehmen, welche die Investition für eine LASER-DURCHLAUFANLAGE aus finanziellen und / oder kapazitativen Gründen nicht realisieren können.
SilkePlaum
Brazil
sistema de processamento contínuo a laser
Explanation:
Ou seja: a tecnologia de laser pode ser dispendiosa para um sistema inteiro, mas se torna acessível para um único componente — den neuen Konfigurator – mittels Lasertechnologie – (...)
Selected response from:

Abner Dmitruk
Brazil
Local time: 04:41
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Abner.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema de processamento contínuo a laser
Abner Dmitruk
Summary of reference entries provided
Instalações de passo contínuo
spielenschach1

  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de processamento contínuo a laser


Explanation:
Ou seja: a tecnologia de laser pode ser dispendiosa para um sistema inteiro, mas se torna acessível para um único componente — den neuen Konfigurator – mittels Lasertechnologie – (...)

Abner Dmitruk
Brazil
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda Abner.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs
Reference: Instalações de passo contínuo

Reference information:
Einzelne Prozessschritte werden in separaten Behältern durchgeführt - http://www.wasser-wissen.de/abwasserlexikon/d/durchlaufanlag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-20 23:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Prozessschritte werden zu Prozessketten zusammengebaut. Für den Einbau in eine Kette müssen die Prozessschritte in der Regel konfiguriert werden. - http://www.enzyklo.de/Begriff/Prozessschritt

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search