Pflanzenkläranlage

10:27 Jun 9, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Pflanzenkläranlage
hervorragende Resultate wurden mit einem vertikal durchströmten System aus Pflanzenkläranlagen erreicht.
kuhnapfel
Local time: 15:55


Summary of answers provided
4 +1Fito-ETAR
ahartje
4estação/sistema de tratamento de águas com plantas - ++++
Sophie Schweizer
2estação de tratamento de/através de plantas
Sara Bock Vieira Araújo


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estação de tratamento de/através de plantas


Explanation:
Poderá ser esta a designação...depende do contexto
www.instituto-camoes.pt/lextec/.../20765.html

Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estação/sistema de tratamento de águas com plantas - ++++


Explanation:
Schau mal hier:
http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_1/text/2076...

Sophie Schweizer
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fito-ETAR


Explanation:
www.evora.net/cetambio/FitoMain.htm
As Lagoas de Tratamento de Águas Residuais (FITO-ETAR'S) são sistemas completamente naturais cuja função consiste no tratamento de efluentes líquidos. ...

ahartje
Portugal
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meike Melanie Müller
1283 days
  -> Obrigadíssima! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search