Debitorenbuchhandlung
Portuguese translation: contabilidade de devedores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Feb 22, 2004 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anneliese Mosch Portugal Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | contabilidade de devedores |
| ||
| 4 | Conta dos devedores |
|
Answers
1 hr confidence: 
Conta dos devedores Explanation: Olá Veronica, Sem mais contexto, penso que será "conta dos devedores": «Identificar nos extractos de conta dos devedores os débitos efectuados e a correspondente autorização de débito em conta; (http://www.cgd.pt/empresas/eic/actualidades/Cob_Deb_Conta.ht...» «Artigo 4.º Das instituições de crédito 1 - As instituições de crédito devem identificar nos extractos de conta dos devedores, clara e inequivocamente, os débitos efectuados através do SDD e os respectivos credores, bem como quaisquer outros movimentos ocorridos nas suas contas em virtude da utilização de tal sistema. (http://www.dgci.min-financas.pt/dgciappl/informacaoDGCI.nsf/...» «1 - INTRODUÇÃO No Plano Oficial de Contabilidade Pública ( POCP ) , Decreto-Lei nº 232/97 de 3 de Setembro , a conta 25 – Devedores e Credores pela Execução do Orçamento , aparenta ter como principal missão , servir de elo de ligação entre a Contabilidade Orçamental ( que se regista na classe 0 e é caracterizada por operações de carácter interno à entidade ) e a Contabilidade Patrimonial (registada nas classes 1 a 8 , que ocorre quando se interfere na esfera patrimonial de terceiros ). (http://neusaliquito.no.sapo.pt/pocal-conta 25.htm)» Espero ter ajudado. Bom trabalho e cumprimentos, Susana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
contabilidade de devedores Explanation: Penso que há aí um erro tipográfico e que será DebitorenbuchhaLtung. Também poderia ser escrituração de devedores. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations