Inventurbeauftragten

06:29 Jul 12, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Inventurbeauftragten
Contrato bancário: "jedem von der BANK ordnungsgemäß bevollmächtigten Inventurbeauftragten freien Zugang zu gewähren, damit dieser eine Bestandsliste erstellen kann, anhand derer die Waren ermittelt werden können, die in den Rahmen der Zentralregulierung fallen.."
Maria Pereira
Portugal
Local time: 15:47


Summary of answers provided
4controlador (do inventário)
ahartje
3coordenador de inventário
Timur Stein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coordenador de inventário


Explanation:
Inventurbeauftragter=pessoa encarregada do inventário dos bens / do estoque de uma empresa

Coordenador de inventário, def.: "Administra inventários realizados em estoque, acompanha transações de entradas, saídas e ajustes de mercadorias e implementa programas de redução de perdas e discrepância nas informações." https://www.catho.com.br/profissoes/coordenador-de-inventari...

Pelo menos no Brasil parece que seria "coordenador de inventário", não sei se esse termo se usa em Portugal também.

Timur Stein
Germany
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlador (do inventário)


Explanation:
Manuel Domingos Terramoto - APOS
www.olhao.web.pt/apos/actividades/.../HomenagemTerramoto.ht...
Diese Seite übersetzen
... Nunes Figueiredo (ajudante de Farmácia); 9- Francisco Martins Freirinha (controlador do inventário da Farmácia); 10- José Salvador dos Santos (Enfermeiro ...

livraria.vidaeconomica.pt/index.php?controller=attachment?id...
Diese Seite übersetzen
ou “controlador” do inventário, tomando posição apenas no fim do processo para homologar a partilha [(cf. art. 4º, nº 2, al. a)], salvo quando existam incidentes ...

ahartje
Portugal
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search