Einnahme-Überschuss-Rechnung

Portuguese translation: saldo das receitas e despesas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einnahme-Überschuss-Rechnung
Portuguese translation:saldo das receitas e despesas
Entered by: ahartje

14:19 Apr 18, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Einnahme-Überschuss-Rechnung
Documentação a apresentar:
Dazu gehören Steuerbescheide, Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen bzw. Einnahme-Überschuss-Rechnungen.
Susana Ferreira
Local time: 00:27
saldo das receitas e despesas
Explanation:
parecer sobre a conta geral do estado - Tribunal de Contas
https://www.tcontas.pt/pt/actos/parecer-cge/2017/pcge2017.pd...
13.12.2018 - Saldo das receitas e das despesas orçamentais relativas ao BPN............................ 211. 4.2. Apoios públicos a entidades fora do perímetro ...

Análise da execução orçamental - Ordem dos Advogados
www.oa.pt/.../{90F00ECF-D64C-42F3-A0D2-0383F645D70...
Diese Seite übersetzen
atingiu € 675 660,60, ultrapassando o orçamento em mais de quatro vezes e meia. d) Saldo orçamental. - O saldo das receitas e despesas correntes é de € 841.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saldo das receitas e despesas
ahartje
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldo das receitas e despesas


Explanation:
parecer sobre a conta geral do estado - Tribunal de Contas
https://www.tcontas.pt/pt/actos/parecer-cge/2017/pcge2017.pd...
13.12.2018 - Saldo das receitas e das despesas orçamentais relativas ao BPN............................ 211. 4.2. Apoios públicos a entidades fora do perímetro ...

Análise da execução orçamental - Ordem dos Advogados
www.oa.pt/.../{90F00ECF-D64C-42F3-A0D2-0383F645D70...
Diese Seite übersetzen
atingiu € 675 660,60, ultrapassando o orçamento em mais de quatro vezes e meia. d) Saldo orçamental. - O saldo das receitas e despesas correntes é de € 841.

ahartje
Portugal
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Resultado Financeiro = Proveitos e Ganhos (natureza financeira)?
Gewinn oder Ergebnis ist in der Wirtschaftswissenschaft der Überschuss der Erträge über die Aufwendungen eines Unternehmens. Ein negativer Gewinn heißt Verlust. - https://de.wikipedia.org/wiki/Gewinn4
Die Einnahmen-Überschuss-Rechnung, auch EÜR, ist eine Gewinnermittlungsmethode, die kleinen und mittelständischen Betrieben vorbehalten ist. - https://www.buchhaltung-einfach-sicher.de/einnahmen-uebersch...
Bei der Gewinnermittlung durch die EÜR werden alle Einnahmen erst dann erfasst, wenn sie tatsächlich auf das Konto des Unternehmens geflossen sind. Damit unterscheidet sich die Gewinnermittlung durch die EÜR von der Gewinnermittlung durch die Bilanzierung. Hier werden die Einnahmen nämlich bereits erfasst, auch wenn Debitorenrechnungen noch nicht beglichen wurden. Man bezeichnet die Verfahrensweise bei der EÜR auch als Zufluss- und Abflussprinzip. – Selber Link
Die Einnahmenüberschussrechnung (EÜR, Deutschland) beziehungsweise Einnahmen-Ausgaben-Rechnung (E/A-Rechnung, Österreich) ist eine vereinfachte gesetzlich vorgegebene Gewinnermittlungsmethode.- https://de.wikipedia.org/wiki/Einnahmenüberschussrechnung
Resultado Financeiro = Proveitos e Ganhos (natureza financeira) - http://www.thinkfn.com/wikibolsa/Demonstração_de_resultados

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search