In Räumen, die in Elemente-Längsrichtung mehr als 12 m bxw. in der Elemente-...

Portuguese translation: nos compartimentos ...

11:03 Nov 18, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: In Räumen, die in Elemente-Längsrichtung mehr als 12 m bxw. in der Elemente-...
In Räumen, die in Elemente-Längsrichtung mehr als 12 m bzw. in der Elemente-Querrichtung mehr als 8 m messen, müssen zusätzliche Dehnungsfugen vorgesehen werden.

alguém me ajuda?
Maria Silva
Portugal
Local time: 18:45
Portuguese translation:nos compartimentos ...
Explanation:
com mais de 12m no sentido longitudinal dos elementos e mais de 8m no sentido transversal dos elementos....

É esta a minha leitura da frase.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 18:45
Grading comment
muio obrigado, andava às voltas com o sentido dos elementos relacionado com os compartimentos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nos compartimentos ...
Ana Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In Räumen, die in Elemente-Längsrichtung mehr als 12 m bxw. in der Elemente-...
nos compartimentos ...


Explanation:
com mais de 12m no sentido longitudinal dos elementos e mais de 8m no sentido transversal dos elementos....

É esta a minha leitura da frase.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
muio obrigado, andava às voltas com o sentido dos elementos relacionado com os compartimentos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search