Vorhänger

Portuguese translation: carga da copa predominante em direção da queda da àrvore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhänger
Portuguese translation:carga da copa predominante em direção da queda da àrvore
Entered by: ahartje

22:22 Apr 20, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Motorsäge
German term or phrase: Vorhänger
Vorhänger mit großem Stammdurchmesser fällen
Ein Vorhänger wird mit einem Fällschnitt mit Sicherheitsband gefällt. Dieser Fällschnitt muss ausgeführt werden, falls der Stammdurchmesser größer als die tatsächliche Schnittlänge der Motorsäge ist.
Andreia Araujo
Portugal
Local time: 18:49
carga da copa predominante em direção da queda da àrvore
Explanation:
Ich glaube nicht, dass es dafür einen spezifischen Ausdruck in PT gibt.

http://www.ebah.pt/content/ABAAABhpQAG/apostila-corte-das-ar...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carga da copa predominante em direção da queda da àrvore
ahartje
Summary of reference entries provided
corte de derrube
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carga da copa predominante em direção da queda da àrvore


Explanation:
Ich glaube nicht, dass es dafür einen spezifischen Ausdruck in PT gibt.

http://www.ebah.pt/content/ABAAABhpQAG/apostila-corte-das-ar...

ahartje
Portugal
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: corte de derrube

Reference information:
https://www.google.pt/search?q=árvores - técnicas de corte e...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-04-20 22:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Fälltechnik Vorhänger - https://www.youtube.com/watch?v=Fhx7A38fK0Q

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search