Sommergrüner Laubwald

23:17 Jul 25, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber / Vegetation der Erde
German term or phrase: Sommergrüner Laubwald
Outro tipo de floresta
Elisabeth Renger (X)
Local time: 04:41


Summary of answers provided
4Veja por favor em baixo!
Sonia Heidemann
3Erklärung
Saifa (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sommergrüner Laubwald
Erklärung


Explanation:
Aus der Brockhaus-Enzyklopädie: "Sommergrün: Bezeichnung für Gehölze, die nur während der sommerlichen Vegetationsperiode Laubblätter tragen".

Laubwald = "floresta de folha (folhagem) caduca.
Für "sommergrün" kann ich leider nicht helfen...


Saifa (X)
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Besten Dank. Mir kam es hauptsächlich auf das sommergrün ein. Muss mir halt was einfallen lassen, denn ich wusste nicht wie viele Laubwaldarten es gibt.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Besten Dank. Mir kam es hauptsächlich auf das sommergrün ein. Muss mir halt was einfallen lassen, denn ich wusste nicht wie viele Laubwaldarten es gibt.

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sommergrüner Laubwald
Veja por favor em baixo!


Explanation:
Laubwald-> segundo o Eurodicautom:
Floresta de folhosas, floresta caducifólia ou de folhas caducas

sommergrün-> Estas florestas de folhas caducas, costumam ter uma cor verde bastante intensa!

flisonline.cne-escutismo.pt/azimutes/patatenra.pd

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 32 mins (2004-07-27 14:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

perdao, deverá ser pdf, na primeira referência e nao, pd !


    www.geocities.com/SiliconValley/ Orchard/2600/floresta.html
    www.chi.pt/plantas%20medicinais/ginkgo.htm - 17k
Sonia Heidemann
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, O Sommergrün que ainda preciso definir um termo, por tem Laubwälder de todo tipo nesta ementa!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigada, O Sommergrün que ainda preciso definir um termo, por tem Laubwälder de todo tipo nesta ementa!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search