Laufwagen

Portuguese translation: corrediças/roletes de suspensão (para portas de correr)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufwagen
Portuguese translation:corrediças/roletes de suspensão (para portas de correr)
Entered by: Bernd Lüecke

06:58 Nov 8, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Schiebetüren
German term or phrase: Laufwagen
- gewünschte Variante: europäisches Portugiesisch
- Erklärung: eine mit Rollen versehene Vorrichtung zum Aufhängen von Schiebetüren an eine Laufschiene
- Beispiel: https://www.edelstahl-trifft-glas.de/laufwagen-sa8600c-3.htm...
Bernd Lüecke
Finland
Local time: 01:19
corrediças/roletes de suspensão (para portas de correr)
Explanation:
Beide Begriffe sind gebräuchlich.

https://www.aki.pt/ferragens/ferragens-de-mobiliario/abertur...

Decreto Legislativo Regional n - ASF
www.asf.com.pt › winlib › winlibimg
10/03/2004 - Artigo 16.º. Ascensores com cabina sem porta ou sem controlo de carga ... cabina com porta. ..... Roletes de suspensão (portas automáticas);.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:19
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corrediças/roletes de suspensão (para portas de correr)
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrediças/roletes de suspensão (para portas de correr)


Explanation:
Beide Begriffe sind gebräuchlich.

https://www.aki.pt/ferragens/ferragens-de-mobiliario/abertur...

Decreto Legislativo Regional n - ASF
www.asf.com.pt › winlib › winlibimg
10/03/2004 - Artigo 16.º. Ascensores com cabina sem porta ou sem controlo de carga ... cabina com porta. ..... Roletes de suspensão (portas automáticas);.

ahartje
Portugal
Local time: 23:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 169
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search