aufwürfeln und abwürfeln

14:30 Apr 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: aufwürfeln und abwürfeln
Boa tarde colegas,
infelizmente não tenho mais contexto.

Trata-se da tradução de um jogo de dados onde estes dois termos aparecem...

Qualque~r ajuda é bem vinda!!
Tania Martins
Portugal
Local time: 06:39


Summary of answers provided
1Abwürfeln Jogo dos números
Paola Schmid
1 -1escolher e jogar os dados em sí
ElianaAllerding


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
aufwürfeln und abwürfeln
escolher e jogar os dados em sí


Explanation:
Oi Tania!
Eu sou nova na profissao e tenho que treinar e conhecer muita coisa. Fiz uma pequena pesquisa em internet e me parece que a diferenca entre os dois termos é o objetivo da jogada de dados. Aufwürfeln, estaria para o fato de se jogar os dados para escolher, por exemplo, quem comeca o jogo, ou quem recebe este, ou aquele atributo, etc.
Abwürfeln seria a jogada individual dos dados, para se obter um número, um valor, para o andamento do jogo. Deu para entender?
Mas, como disse, sou principiante. Veja se a minha sugestao faz sentido no teu jogo.
Auf|wurf, der; -[e]s, Aufwürfe (selten): 1. a) das Aufwerfen, Aufschütten: der A. eines Erdhügels; b) kleiner aufgeworfener Hügel: ein A. aus Steinen. 2. (südd.) Auktion.

(c) Dudenverlag
Ab|wurf, der; -[e]s, Abwürfe: 1. das Abwerfen (1 a): der A. einer Wasserstoffbombe. 2. (Sport) a) das Abwerfen (2 b); b) (Ballspiele) vom Torwart abgeworfener Ball; c) (Schlag-, Völkerball) Wurf, mit dem ein Gegenspieler getroffen u. ausgeschaltet wird;

(c) Dudenverlag

Um abraco
Eliana

ElianaAllerding
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paola Schmid: wurf ¡Ù w¨¹rfeln
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aufwürfeln und abwürfeln
Abwürfeln Jogo dos números


Explanation:
Abwürfeln é o nome de um jogo:
Art des Spiels: Zahlenspiel
Material: Zettel, Stift, Würfel
Spielregeln:
Vor dem Spiel notiert sich jeder Spieler die Zahlen eins bis sechs auf ein Blatt. Dann wird nach der Reihe gewürfelt. Wer als erstes eine eins würfelt, darf sie auf seinem Zettel durchstreichen, dann die zweite und dritte usw. Wer als erstes alle Zahlen weggewürfelt hat ist Sieger.



Paola Schmid
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search