huckenzacken

Portuguese translation: triângulos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:huckenzacken
Portuguese translation:triângulos
Entered by: Tania Martins

23:55 Apr 2, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jogo de tabuleiro
German term or phrase: huckenzacken
Trata-se de uma variante do jogo "Gamão". Nas instruções aparece a seguinte frase:

"Auf der eigenen Einsatzseite dürfen keine Bänder gebildet werden. Ausgenommen hiervon sind die Zacken 12 und 13, die sogenannten Huckenzacken."

Não consigo de forma nenhuma descobrir o que a palavra quer dizer... será do horário?? Alguém se habilita?

Obrigada!
Tania Martins
Portugal
Local time: 10:26
triângulos
Explanation:
REGRA DETALHADA



COMPONENTES

· 1 tabuleiro, dividido em dois por uma linha mais grossa. A metade direita é chamada de seção interna e a metade esquerda de seção externa. O tabuleiro também contém 24 triângulos longos e finos. Os triângulos são chamados de casas.

· 15 peças claras



Backgammon

... Ausgenommen hiervon sind die Zacken 12 und 13, die sogenannten Huckenzacken.
Auf diesen Huckenzacken dürfen beliebig viele Steine stehen, ...
www.derbackgammonfreund.de/ spielregeln/spielregeln_tocadille.php - 16k


As Positions 1 and 2 indicate, the playing board has twenty-four triangles called points, divided into four quadrants.

http://www.gammonvillage.com/backgammon/news/article_display...
Selected response from:

Hermann
Local time: 10:26
Grading comment
Danke vielmals Hermann!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4triângulos
Hermann


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triângulos


Explanation:
REGRA DETALHADA



COMPONENTES

· 1 tabuleiro, dividido em dois por uma linha mais grossa. A metade direita é chamada de seção interna e a metade esquerda de seção externa. O tabuleiro também contém 24 triângulos longos e finos. Os triângulos são chamados de casas.

· 15 peças claras



Backgammon

... Ausgenommen hiervon sind die Zacken 12 und 13, die sogenannten Huckenzacken.
Auf diesen Huckenzacken dürfen beliebig viele Steine stehen, ...
www.derbackgammonfreund.de/ spielregeln/spielregeln_tocadille.php - 16k


As Positions 1 and 2 indicate, the playing board has twenty-four triangles called points, divided into four quadrants.

http://www.gammonvillage.com/backgammon/news/article_display...



    Reference: http://www.angelfire.com/ab/jogos/Tradicionais/gamao.html
Hermann
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals Hermann!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search