Hausnummer (no contexto abaixo)

23:27 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jogos de dados
German term or phrase: Hausnummer (no contexto abaixo)
Em jogos recreativos, mais propriamente jogos com dados, aparece-me este termo com muita frequência.

Exemplo:
"Höchste Hausnummer: es kommt daraug an, die höchste Hausnummer zu erreichen."

Existe algum termo específico para Hausnummer aqui??

DANKE!
Tania Martins
Portugal
Local time: 14:59


Summary of answers provided
4 +1pontos
Constance Mannshardt
4número de porta
Susanne Rindlisbacher
3número de casas
Maribel Cascão


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pontos


Explanation:
No contexto, trata-se dos pontos dos dados somados (de cada jogador) depois de jogados. Ou seja, A joga um 4 e um 3 = 7, B joga um 6 e um 5 = 11. Ganha B, pq o nro. de pontos somados que ele jogou é mais alto.
Acho que de brincadeira virou convencao...mas nao sei realmente explicar de onde vem.
Boa sorte!

Constance Mannshardt
Germany
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
número de casas


Explanation:
É apenas uma sugestão...em jogos com dados, movimentamo-nos em casas, ...casas para a frente, ...voltar à casa inicial, etc.

Maribel Cascão
Portugal
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
número de porta


Explanation:
Meiner Meinung nach ist das der Name des Spiels. Man muss mit einer vorgegebenen Anzahl Würfeln die höchste "Hausnummer" würfeln.

Hausnummern würfeln

Hausnummern würfeln: Jeder Spieler muß mit drei Würfen eine möglichst hohe dreistellige Hausnummer zusammen bekommen. Vor jedem Wurf muß er allerdings angeben an welche Stelle die Zahl nun kommt, also nach vorne, mitte oder hinten. Wer hat nach den drei Würfen die höchste Nummer?
www.heike-boden.de/Kinder/Kinderfeste/ Spiel_fur_Partys/Wurfelspiele/wurfelspiele.html

Große Hausnummer (wird mit 3 Würfeln gespielt):
Entweder spielt man nur je einen Wurf und ordnet die Zahlen so, dass die höchste Zahl herauskommt, oder aber man wirft dreimal. Dann ist es gestattet, von jedem Wurf die am günstigsten scheinende Augenzahl liegen zu lassen, um so schließlich zu einer möglichst hohen Nummer zu kommen.
www.stop-kinder-magazin.de/SPIELE/ ZUNGENsalat/WURFELspiele/body_wurfelspiele.html


Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search