Flugzeugstart

Portuguese translation: descolagem do avião

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flugzeugstart
Portuguese translation:descolagem do avião
Entered by: Martin Zimmermann

08:38 Mar 10, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Flugzeugstart
Novamente trata-se de diferenças entre Brasil e Portugal.
No Brasil dizemos "decolagem" do avião.
Parece-me que em Portugal se diz "descolagem" do avião.
As/os colegas de Portugal poderiam por gentileza confirmar a informação?
Obrigado,

Martin Zimmermann
Martin Zimmermann
Germany
Local time: 16:48
descolagem
Explanation:
Em Portugal utiliza-se "descolagem" ou "levantar vôo".
Selected response from:

Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 15:48
Grading comment
Obrigado pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3descolagem
Sara Bock Vieira Araújo


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
descolagem


Explanation:
Em Portugal utiliza-se "descolagem" ou "levantar vôo".


    Reference: http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Mundo/Interior.aspx?content_...
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
1 hr

agree  Tina Heidland
1 hr

agree  Wolf Kux
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search