Arbeitsbereichsleitung

15:14 Mar 17, 2010
German to Portuguese translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / Controlo de higiene hospitalar
German term or phrase: Arbeitsbereichsleitung
Contexto:

Relatório de inspecção de um sistema de fluxo laminar instalado num hospital.

"Dipl. - Ing. Peter Klee Arbeitsbereichsleitung Krankenhaushygiene"

Existe uma expressão equivalente em português?

Obrigada
Maaria
Portugal
Local time: 13:40


Summary of answers provided
5diretor/coordenador/chefe/encarregado do serviço de...
Fabio Said (X)
4Direcção dos Serviços...
Ana Almeida
4responsável/chefe/direcção/director do departamento
ahartje


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsável/chefe/direcção/director do departamento


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diretor/coordenador/chefe/encarregado do serviço de...


Explanation:
Não acho que haja UMA expressão equivalente para isso. A nomenclatura de divisões de empresas e instituições varia enormemente: o que alguns chamam de "departamento" acaba sendo "divisão" para outros ou "setor" ou "área" para ainda outros. Além disso, na área hospitalar, acho perfeitamente cabível também o termo "serviço".

Aqui vão minhas sugestões:

diretor(ia) do serviço de higiene hospitalar
www.crh.saude.sp.gov.br/.../hosp_v_nova_cachoeirinha_-_proj...

coordenador(ia) do serviço de higiene hospitalar
http://curriculo.catho.com.br/curriculos-exassinantes/admini...

chefe(ia) do serviço de higiene hospitalar
www.famema.br/visualizar.php?id=915

Ou simplesmente:

encarregado de higiene hospitalar
http://empregocerto.uol.com.br/vagas/encarregado-de-higiene-...

Boa sorte!

Fabio Said (X)
Germany
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direcção dos Serviços...


Explanation:
de Higiene do Hospital

É como eu traduziria.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search