Kampfstärke

Portuguese translation: uma força de combate/luta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kampfstärke
Portuguese translation:uma força de combate/luta
Entered by: ahartje

02:50 Aug 2, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: Kampfstärke
"Nicht nur fünf Mann,sondern wenigstens vierzehn,also Kampfstärke."
Lois_1976
Local time: 17:03
uma força de combate/luta
Explanation:
Für eine zielgerechtere Übersetzung eines journalistischen Textes, ist es mAn unbedingt notwendig, etwas mehr Text, z.B. vorhergehende oder/und nachfolgende Passagen, zu übermitteln und genauestens anzugeben, um welchen Bereich es sich hierbei handelt. Daher darf mein Vorschlag nur als 'Allgemeinwert' angesehen werden.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uma força de combate/luta
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kampfstärke
uma força de combate/luta


Explanation:
Für eine zielgerechtere Übersetzung eines journalistischen Textes, ist es mAn unbedingt notwendig, etwas mehr Text, z.B. vorhergehende oder/und nachfolgende Passagen, zu übermitteln und genauestens anzugeben, um welchen Bereich es sich hierbei handelt. Daher darf mein Vorschlag nur als 'Allgemeinwert' angesehen werden.

ahartje
Portugal
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: meine Meinung auch
1 hr
  -> Pois é, um pouco mais de informação pode fazer toda a diferença. Obrigada!

agree  Elisabeth Renger (X)
14 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search