Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verfügungsberechtigt
Portuguese translation:
autorizada a dispor
Added to glossary by
ahartje
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-31 14:03:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 28, 2009 10:24
14 yrs ago
1 viewer *
German term
verfügungsberechtigt
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bankwesen, relações bancarias
... Frau XYZ ist auf dem Konto 00001 verfügungsberechtigt ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | autorizada a dispor |
ahartje
|
| 5 | titular de direito / legítima possuidora do direito de dispor |
Fabio Said
|
Change log
Dec 31, 2009 14:56: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "verfügungsberechtigt "" to ""autorizada a dispor""
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
autorizada a dispor
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Grato!"
23 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
32
titular de direito / legítima possuidora do direito de dispor
Embora a tradução "titular de direito" pareça comum (inclusive nas traduções alemão-inglês), neste caso eu optaria por uma paráfrase ou reformulação, como a segunda opção acima ou outra semelhante.
XY é titular de direito da conta 0001.
XY é legítima possuidora do direito de dispor da conta 0001.
XY é titular da conta 0001 e tem autorização para dela dispor livremente.
etc. etc.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-28 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também o verbete "Verfügungsberechtiger" no IATE:
http://iate.europa.eu
XY é titular de direito da conta 0001.
XY é legítima possuidora do direito de dispor da conta 0001.
XY é titular da conta 0001 e tem autorização para dela dispor livremente.
etc. etc.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-28 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também o verbete "Verfügungsberechtiger" no IATE:
http://iate.europa.eu
Example sentence:
X – negativa, pelo titular de direito da conta, da titularidade de fato ou da responsabilidade pela movimentação financeira;
Reference comments
1 hr
Reference:
Der "titular" ist der Inhaber eines Kontos. Er ist aber nicht immer verfügungsberechtigt! (Beispiel: geschäftsunfähige Personen)
http://www.bankstudent.de/bankkaufmann/mindj.pdf
http://www.bankstudent.de/bankkaufmann/mindj.pdf
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...