Auseinandersetzungguthaben

Portuguese translation: Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auseinandersetzungguthaben
Portuguese translation:Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade
Entered by: Danik 2014

00:57 Dec 11, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gründungsprüfungsbericht des Notars
German term or phrase: Auseinandersetzungguthaben
Kontext aus dem Vertrag:

"Ein persönlich haftender Gesellschafter ohne Kapitalanteil, der aus der Gesellschaft ausscheidet, hat keinen Anspruch auf ein Auseinandersetzungguthaben."

Vielen Dank!
Danik 2014
Brazil
Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade
Explanation:
É mesmo uma gralha tipográfica.

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/auseinanderse...

http://tj-mg.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/121923230/apela...


http://tj-mg.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/121923230/apela...
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 05:53
Grading comment
Vielen Dank, Francisco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade
Francisco Ludovice-Moreira


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Haveres do sócio que se afasta (que sai) da sociedade


Explanation:
É mesmo uma gralha tipográfica.

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/auseinanderse...

http://tj-mg.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/121923230/apela...


http://tj-mg.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/121923230/apela...


Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank, Francisco!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado pela sugestão, e, mais uma vez, pelos excelentes links de referência!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search