Rumpfgeschäftsjahr

Portuguese translation: exercício reduzido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rumpfgeschäftsjahr
Portuguese translation:exercício reduzido
Entered by: Danik 2014

01:10 Dec 11, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gründungsprüfungsbericht des Notars
German term or phrase: Rumpfgeschäftsjahr
Kontext:
"Das erste Geschäftsjahr ist ein Rumpfgeschäftsjahr. Es beginnt mit dem Eintrag der Gesellschaft im Handelsregister und endet am 31. Dezember 2011"
Ano fiscal incompleto?
Vielen Dank!
Danik 2014
Brazil
exercício reduzido
Explanation:
Terminologia da SAP.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-12-11 15:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/pt/96/8b2fd543ce11d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-12-12 17:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, fico feliz por ter ajudado!
Selected response from:

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 13:07
Grading comment
Muito obrigada pela contribuição e pelo link de referência, Rogério!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1exercício reduzido
Rogério Almeida


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exercício reduzido


Explanation:
Terminologia da SAP.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-12-11 15:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo: http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/pt/96/8b2fd543ce11d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-12-12 17:09:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, fico feliz por ter ajudado!

Rogério Almeida
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela contribuição e pelo link de referência, Rogério!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Marx
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search